1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 ... 2 00:00:07,280 --> 00:00:08,000 Ella se toma una selfie. 3 00:00:08,000 --> 00:00:09,360 Ella se toma una selfie. 4 00:00:18,160 --> 00:00:19,840 - ¿Sofía? 5 00:00:32,400 --> 00:00:33,920 ¿Sofía? 6 00:00:38,200 --> 00:00:40,000 - ¡Abucheo! ! - Eres estúpido. 7 00:00:40,000 --> 00:00:41,000 - ¡Abucheo! ! - Eres estúpido. 8 00:00:53,480 --> 00:00:54,880 - Lo maté. 9 00:00:55,200 --> 00:00:56,000 Yo lo maté. 10 00:00:56,000 --> 00:00:57,480 Yo lo maté. 11 00:01:03,440 --> 00:01:04,000 - Es bueno. Gracias por la información, si es necesario, le devolveremos la llamada. 12 00:01:04,000 --> 00:01:08,320 - Es bueno. Gracias por la información, si es necesario, le devolveremos la llamada. 13 00:01:08,640 --> 00:01:10,440 - GRACIAS. - Adiós. 14 00:01:14,720 --> 00:01:16,440 ¿Qué le pasa? 15 00:01:16,760 --> 00:01:18,760 - Sintió algo. 16 00:01:26,920 --> 00:01:28,000 Un cuerpo. 17 00:01:28,000 --> 00:01:28,160 Un cuerpo. 18 00:01:31,920 --> 00:01:36,000 ... 19 00:01:36,000 --> 00:01:44,000 ... 20 00:01:44,000 --> 00:01:52,000 ... 21 00:01:52,000 --> 00:01:56,600 ... 22 00:01:58,560 --> 00:02:00,000 - Esta tarde, 23 00:02:00,000 --> 00:02:00,600 - Esta tarde, 24 00:02:00,920 --> 00:02:04,440 Yo te acompañaré. - No, llegarás tarde. 25 00:02:04,760 --> 00:02:07,160 Es la academia de policía. 26 00:02:07,480 --> 00:02:08,000 - Iré a buscarte. - Está bien. 27 00:02:08,000 --> 00:02:10,680 - Iré a buscarte. - Está bien. 28 00:02:11,000 --> 00:02:14,280 mi ultima experiencia en un lugar educativo 29 00:02:14,600 --> 00:02:16,000 no fue un éxito. 30 00:02:16,000 --> 00:02:16,960 no fue un éxito. 31 00:02:17,280 --> 00:02:19,760 temo especialmente 32 00:02:20,080 --> 00:02:22,680 para regresar a la escuela. 33 00:02:23,000 --> 00:02:24,000 - Eran adolescentes. Estarás con adultos. 34 00:02:24,000 --> 00:02:26,400 - Eran adolescentes. Estarás con adultos. 35 00:02:26,720 --> 00:02:30,880 Es una escuela de medicina forense, Ese es tu dominio. 36 00:02:31,200 --> 00:02:32,000 Ahí estarás la chica el más popular de la clase. 37 00:02:32,000 --> 00:02:35,080 Ahí estarás la chica el más popular de la clase. 38 00:02:35,400 --> 00:02:38,400 - A mí ? Popular ? 39 00:02:38,720 --> 00:02:40,000 - Sí, tú. 40 00:02:40,000 --> 00:02:40,200 - Sí, tú. 41 00:02:40,520 --> 00:02:44,560 - Vamos a llegar tarde, no debes llegar tarde. 42 00:02:53,080 --> 00:02:56,000 - ¿No está Nico ahí? - Está el fin de semana con Emma. 43 00:02:56,000 --> 00:02:56,640 - ¿No está Nico ahí? - Está el fin de semana con Emma. 44 00:02:58,680 --> 00:03:01,280 - ¿Está el cuerpo por ahí? - Sí. 45 00:03:01,600 --> 00:03:04,000 Encontrado por la policía alertada por la reacción de su perro. 46 00:03:04,000 --> 00:03:05,800 Encontrado por la policía alertada por la reacción de su perro. 47 00:03:06,120 --> 00:03:10,120 La chica se acusa de tenerlo asesinada, tenía un garrote. 48 00:03:10,440 --> 00:03:12,000 - ¿Tenemos su nombre? - Ella no está identificada, 49 00:03:12,000 --> 00:03:13,720 - ¿Tenemos su nombre? - Ella no está identificada, 50 00:03:14,040 --> 00:03:16,800 su discurso no es coherente. 51 00:03:17,120 --> 00:03:20,000 - ¿Es “Danzas con lobos”? - Un traje tradicional indio. 52 00:03:20,000 --> 00:03:21,520 - ¿Es “Danzas con lobos”? - Un traje tradicional indio. 53 00:03:21,840 --> 00:03:26,160 - No, los indios visten una dote. Mujeres, un sari. 54 00:03:26,480 --> 00:03:28,000 Te refieres a la gente nativos de América del Norte. 55 00:03:28,000 --> 00:03:31,560 Te refieres a la gente nativos de América del Norte. 56 00:03:31,880 --> 00:03:35,240 El término "indio" es por tanto inapropiado. 57 00:03:35,560 --> 00:03:36,000 Debemos hablar de una primera nación, 58 00:03:36,000 --> 00:03:38,320 Debemos hablar de una primera nación, 59 00:03:38,640 --> 00:03:42,600 de los nativos americanos. máximo, taller de habilidades sociales, 60 00:03:42,920 --> 00:03:44,000 es muy particular sobre esto. Proviene de una tribu cheyenne. 61 00:03:44,000 --> 00:03:47,000 es muy particular sobre esto. Proviene de una tribu cheyenne. 62 00:03:47,320 --> 00:03:51,280 - ¿Oh sí? - Llegó a Francia a los 8 años. 63 00:03:51,600 --> 00:03:52,000 - Aquí vamos ? 64 00:03:52,000 --> 00:03:53,000 - Aquí vamos ? 65 00:03:53,320 --> 00:03:54,520 - Sí. 66 00:04:01,080 --> 00:04:05,280 Señorita, usted puede cuéntanos que pasó? 67 00:04:07,280 --> 00:04:08,000 Señorita. 68 00:04:08,000 --> 00:04:09,120 Señorita. 69 00:04:09,440 --> 00:04:11,120 Eh. 70 00:04:11,440 --> 00:04:13,640 - Es el cuervo. 71 00:04:13,960 --> 00:04:16,000 Ella me trajo aquí. 72 00:04:16,000 --> 00:04:16,600 Ella me trajo aquí. 73 00:04:16,920 --> 00:04:18,880 Y lo maté. 74 00:04:19,200 --> 00:04:22,920 - ¿Mataste al cuervo? - No. 75 00:04:23,240 --> 00:04:24,000 El hombre. 76 00:04:24,000 --> 00:04:24,840 El hombre. 77 00:04:25,160 --> 00:04:27,080 Yo lo maté. - ¿Quién? 78 00:04:31,120 --> 00:04:32,000 - Gran Espíritu, Le pido perdón. 79 00:04:32,000 --> 00:04:35,360 - Gran Espíritu, Le pido perdón. 80 00:04:35,680 --> 00:04:39,480 - Esta joven Tiene las pupilas muy dilatadas. 81 00:04:39,800 --> 00:04:40,000 Le palpita el cuello, ella tiene taquicardia. 82 00:04:40,000 --> 00:04:43,640 Le palpita el cuello, ella tiene taquicardia. 83 00:04:43,960 --> 00:04:48,000 Ella suda, lo hace. hipertermia. es necesario 84 00:04:48,000 --> 00:04:48,040 Ella suda, lo hace. hipertermia. es necesario 85 00:04:48,360 --> 00:04:51,040 controle su presión arterial. ella es 86 00:04:51,360 --> 00:04:53,880 bajo el efecto de un agente psicotrópico. 87 00:04:55,720 --> 00:04:56,000 - Extrañar ? 88 00:04:56,000 --> 00:04:57,600 - Extrañar ? 89 00:04:57,920 --> 00:04:59,040 Ooh ooh. 90 00:04:59,360 --> 00:05:01,760 ¿Cómo te llamas? 91 00:05:02,080 --> 00:05:04,000 - Soy el hijo del viento. 92 00:05:04,000 --> 00:05:05,000 - Soy el hijo del viento. 93 00:05:05,320 --> 00:05:07,320 El hermano de las 6 estaciones. 94 00:05:07,640 --> 00:05:10,120 Y el hijo de los ríos. 95 00:05:10,440 --> 00:05:12,000 - Está bien, lo intentaremos. para poner esto en el archivo. 96 00:05:12,000 --> 00:05:14,920 - Está bien, lo intentaremos. para poner esto en el archivo. 97 00:05:15,240 --> 00:05:17,000 Dime tu nombre. 98 00:05:17,320 --> 00:05:19,040 Tu verdadero nombre. 99 00:05:20,040 --> 00:05:22,000 -Adriel Quitish. 100 00:05:26,120 --> 00:05:28,000 - Lo llevaremos al hospital. 101 00:05:28,000 --> 00:05:28,440 - Lo llevaremos al hospital. 102 00:05:28,760 --> 00:05:32,040 Y ponemos nuestra habitación bajo vigilancia. 103 00:05:32,360 --> 00:05:36,000 mira el archivo sobre Adriel Quittish. 104 00:05:36,000 --> 00:05:36,200 mira el archivo sobre Adriel Quittish. 105 00:05:36,520 --> 00:05:38,840 - ¿Cómo se escribe eso? 106 00:05:39,160 --> 00:05:42,520 - Depende de usted descubrirlo, Arturo, hijo de la Luna. 107 00:05:42,840 --> 00:05:44,000 - ¿Eres hijo de la Luna? 108 00:05:44,000 --> 00:05:45,440 - ¿Eres hijo de la Luna? 109 00:05:45,760 --> 00:05:47,000 Doctor Fournier. 110 00:05:47,320 --> 00:05:52,000 - No es la escena del crimen. es un sitio arqueológico. 111 00:05:52,320 --> 00:05:56,040 - Considerando su cráneo, es una escena. del crimen. Pero imposible 112 00:05:56,360 --> 00:06:00,000 que esta joven es el asesino. No, señorita Nielsen. 113 00:06:00,000 --> 00:06:00,880 que esta joven es el asesino. No, señorita Nielsen. 114 00:06:01,200 --> 00:06:05,480 tengo un doctorado en antropología forense. 115 00:06:05,800 --> 00:06:08,000 hice mi tesis sobre diagénesis ósea 116 00:06:08,000 --> 00:06:09,000 hice mi tesis sobre diagénesis ósea 117 00:06:09,320 --> 00:06:11,640 y su implicación 118 00:06:11,960 --> 00:06:15,400 en el diagnostico datación post-mortem. 119 00:06:15,720 --> 00:06:16,000 - Pinzas, por favor. - Por supuesto, aquí está. 120 00:06:16,000 --> 00:06:19,320 - Pinzas, por favor. - Por supuesto, aquí está. 121 00:06:19,640 --> 00:06:21,120 puedo afirmar 122 00:06:21,440 --> 00:06:24,000 que esta victima esta aqui durante al menos 20 años. 123 00:06:24,000 --> 00:06:25,360 que esta victima esta aqui durante al menos 20 años. 124 00:06:25,680 --> 00:06:28,920 - No te muevas. GRACIAS. 125 00:06:29,240 --> 00:06:31,760 - No podría haberla matado. 126 00:06:34,920 --> 00:06:40,000 - Esta es la punta de este club. que fue clavado en este cráneo. 127 00:06:40,000 --> 00:06:40,240 - Esta es la punta de este club. que fue clavado en este cráneo. 128 00:06:40,560 --> 00:06:45,280 - Ella no lo mató pero sí. el arma homicida en su mano. 129 00:06:45,600 --> 00:06:47,440 - Señorita. 130 00:06:48,880 --> 00:06:50,200 Señorita. 131 00:06:50,520 --> 00:06:52,880 ¿Me oyes? 132 00:06:55,480 --> 00:06:56,000 - Ahí estás. Finalmente. - ¿Aún no ha empezado? 133 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 - Ahí estás. Finalmente. - ¿Aún no ha empezado? 134 00:06:59,320 --> 00:07:03,200 - ¿Acortaste tu fin de semana? - Fue genial. Y tú ? 135 00:07:03,520 --> 00:07:04,000 - Empecemos la reunión, Astrid. 136 00:07:04,000 --> 00:07:06,920 - Empecemos la reunión, Astrid. 137 00:07:07,240 --> 00:07:10,240 *-Costo, No me gustan los casos sin resolver. 138 00:07:10,560 --> 00:07:12,000 - Encontramos a la chica. con el arma homicida en la mano. 139 00:07:12,000 --> 00:07:14,400 - Encontramos a la chica. con el arma homicida en la mano. 140 00:07:14,720 --> 00:07:18,560 - Un crimen de hace 20 años. - Pues sí. 141 00:07:18,880 --> 00:07:20,000 - ¿Qué tenemos? - Pocas cosas. 142 00:07:20,000 --> 00:07:21,480 - ¿Qué tenemos? - Pocas cosas. 143 00:07:21,800 --> 00:07:26,960 *Su pronóstico vital no es comprometido pero ella está inconsciente. 144 00:07:27,280 --> 00:07:28,000 - ¿Y qué tenemos sobre la víctima? - El científico está en el caso. 145 00:07:28,000 --> 00:07:32,040 - ¿Y qué tenemos sobre la víctima? - El científico está en el caso. 146 00:07:32,360 --> 00:07:36,000 - Estaba por todo el cuerpo. - Este tipo de amuletos, 147 00:07:36,000 --> 00:07:36,640 - Estaba por todo el cuerpo. - Este tipo de amuletos, 148 00:07:36,960 --> 00:07:41,360 pinturas faciales evocan Nativos americanos. 149 00:07:41,680 --> 00:07:43,120 *-Atikamekw. 150 00:07:43,440 --> 00:07:44,000 - ¿Lo siento, Astrid? 151 00:07:44,000 --> 00:07:45,840 - ¿Lo siento, Astrid? 152 00:07:46,160 --> 00:07:48,000 - Atikamekw, con una W. 153 00:07:48,320 --> 00:07:52,000 Una tribu francófona original de Canadá. Una delegación de Atikamekw 154 00:07:52,000 --> 00:07:53,280 Una tribu francófona original de Canadá. Una delegación de Atikamekw 155 00:07:53,600 --> 00:07:55,280 *residió en 156 00:07:55,600 --> 00:08:00,000 este pueblo en 2001, la fecha Presunta muerte de la víctima. 157 00:08:00,000 --> 00:08:00,320 este pueblo en 2001, la fecha Presunta muerte de la víctima. 158 00:08:00,640 --> 00:08:03,480 - Encontraste esto en el doctor. *-Sí. 159 00:08:03,800 --> 00:08:06,440 - Y ? *-Si esta información 160 00:08:06,760 --> 00:08:08,000 está en la documentación criminal, ya viene 161 00:08:08,000 --> 00:08:10,640 está en la documentación criminal, ya viene 162 00:08:10,960 --> 00:08:14,680 *de un expediente de investigación. Hubo otro asesinato 163 00:08:15,000 --> 00:08:16,000 en Prémonville en 2001 y fue cometido con la misma arma. 164 00:08:16,000 --> 00:08:19,600 en Prémonville en 2001 y fue cometido con la misma arma. 165 00:08:19,920 --> 00:08:21,360 -Gracias, Astrid. 166 00:08:24,880 --> 00:08:27,840 ¿Es la misma arma? 167 00:08:28,160 --> 00:08:31,800 - Tal vez. yo envié el informe medico legal 168 00:08:32,120 --> 00:08:36,280 al Dr. Fournier para comparar. Pero la víctima del asesinato cometido 169 00:08:36,600 --> 00:08:40,000 en Prémonville hace 21 años le rompieron la cabeza. 170 00:08:40,000 --> 00:08:40,360 en Prémonville hace 21 años le rompieron la cabeza. 171 00:08:40,680 --> 00:08:43,880 - ¿Quién es la víctima? -Robert Petiquay. 172 00:08:44,200 --> 00:08:47,600 el era el lider del consejo tribal. 173 00:08:47,920 --> 00:08:48,000 - ¿Hemos encontrado un culpable? - Sí, la investigación realizada. 174 00:08:48,000 --> 00:08:51,800 - ¿Hemos encontrado un culpable? - Sí, la investigación realizada. 175 00:08:52,120 --> 00:08:56,000 a un miembro de la delegación Atikamekw, Douglas Newashish. 176 00:08:56,000 --> 00:08:56,760 a un miembro de la delegación Atikamekw, Douglas Newashish. 177 00:08:57,080 --> 00:08:59,680 - ¿Fue arrestado? 178 00:09:00,000 --> 00:09:01,480 - Desapareció. 179 00:09:01,800 --> 00:09:04,000 Douglas Newashish está prófugo 180 00:09:04,000 --> 00:09:04,360 Douglas Newashish está prófugo 181 00:09:04,680 --> 00:09:08,240 desde el asesinato, tal vez en Canadá. Testigos 182 00:09:08,560 --> 00:09:12,000 visto en un hotel Le Havre, tu tarjeta bancaria 183 00:09:12,000 --> 00:09:12,440 visto en un hotel du Havre, su tarjeta bancaria 184 00:09:12,760 --> 00:09:17,120 fue usado, habría embarcado en un buque de carga a Canadá. 185 00:09:17,440 --> 00:09:20,000 - ¿Alguna novedad desde entonces? - Ninguno. El archivo ha sido transferido. 186 00:09:20,000 --> 00:09:21,840 - ¿Alguna novedad desde entonces? - Ninguno. El archivo ha sido transferido. 187 00:09:22,160 --> 00:09:24,760 en Canadá, pero sin éxito. 188 00:09:25,080 --> 00:09:28,000 - ¿Qué pasó? ¿Los miembros de la delegación? 189 00:09:28,000 --> 00:09:28,560 - Qué pasó ¿Los miembros de la delegación? 190 00:09:28,880 --> 00:09:31,920 - No hace mucho elementos sobre este tema. 191 00:09:32,240 --> 00:09:35,680 - Pero pareces feliz. - Sí. 192 00:09:36,000 --> 00:09:39,400 porque creo que lo sé quien podría ayudarnos. 193 00:09:42,200 --> 00:09:44,000 - Nací en la tierra de mi antepasados de la tribu Cheyenne. 194 00:09:44,000 --> 00:09:47,240 - Nací en la tierra de mi antepasados de la tribu Cheyenne. 195 00:09:47,560 --> 00:09:52,000 Mis padres vinieron a Francia, Yo tenía 8 años. No estaba hablando. 196 00:09:52,000 --> 00:09:52,880 Mis padres vinieron a Francia, Yo tenía 8 años. No estaba hablando. 197 00:09:53,200 --> 00:09:56,000 - Ahora Max habla 14 idiomas. 198 00:09:56,320 --> 00:09:59,920 - 41 con idiomas Nativos americanos. 199 00:10:01,480 --> 00:10:02,760 - Indulto. 200 00:10:03,080 --> 00:10:07,160 - Me mantuve en contacto con mi familia allí, 201 00:10:07,480 --> 00:10:08,000 voy a menudo a la reserva para participar en reuniones de trabajo. 202 00:10:08,000 --> 00:10:11,560 voy a menudo a la reserva para participar en reuniones de trabajo. 203 00:10:11,880 --> 00:10:15,720 - La reserva es un territorio. - Los Powwow son celebraciones. 204 00:10:16,040 --> 00:10:20,080 monjas, bailan en sus insignias. 205 00:10:20,400 --> 00:10:23,880 - Trajes tradicionales. - Entonces. 206 00:10:24,200 --> 00:10:29,520 - A los miembros del taller les gusta cuando Max habla de su cultura. 207 00:10:29,840 --> 00:10:32,000 Se convirtió en un interés común muy pronunciado, 208 00:10:32,000 --> 00:10:33,440 Se convirtió en un interés común muy pronunciado, 209 00:10:33,760 --> 00:10:36,560 En cualquier caso, estoy loco por eso. 210 00:10:36,880 --> 00:10:40,000 - Nosotros, los nativos. Americanos, prestamos atención. 211 00:10:40,000 --> 00:10:40,200 - Nosotros, los nativos. Americanos, prestamos atención. 212 00:10:40,520 --> 00:10:43,760 a nuestra identidad. No vivimos en tipis 213 00:10:44,080 --> 00:10:48,000 con arcos y flechas. Tenemos un estilo de vida contemporáneo. 214 00:10:48,000 --> 00:10:49,160 con arcos y flechas. Tenemos un estilo de vida contemporáneo. 215 00:10:49,480 --> 00:10:52,280 - Astrid me dijo que la comunidad 216 00:10:52,600 --> 00:10:55,520 de nativos americanos era pequeña 217 00:10:55,840 --> 00:10:56,000 En Francia, ¿sabes? 218 00:10:56,000 --> 00:10:58,560 En Francia, ¿sabes? 219 00:10:58,880 --> 00:11:01,720 ¿La delegación de Atikamekw? 220 00:11:02,040 --> 00:11:03,880 - Con una W. 221 00:11:04,200 --> 00:11:06,480 - Que vivía en Prémonville. 222 00:11:08,040 --> 00:11:11,200 - Todos lo sabemos la historia del asesinato. 223 00:11:11,520 --> 00:11:12,000 un verdadero trauma 224 00:11:12,000 --> 00:11:13,480 Un verdadero trauma 225 00:11:13,800 --> 00:11:17,960 para nuestra comunidad. un hombre que mata a un miembro de su tribu... 226 00:11:18,280 --> 00:11:20,000 - Alguien faltaba 227 00:11:20,000 --> 00:11:20,320 - Alguien faltaba 228 00:11:20,640 --> 00:11:23,800 cuando son ¿Regresó a vivir a Canadá? 229 00:11:24,120 --> 00:11:26,120 Hubo un segundo asesinato. 230 00:11:26,440 --> 00:11:28,000 Hace 20 años. - 21 años. 231 00:11:28,000 --> 00:11:28,920 Hace 20 años. - 21 años. 232 00:11:29,240 --> 00:11:30,400 En 2001. 233 00:11:30,720 --> 00:11:35,920 - Llegó un Atikamekw con el delegación y no se fue. 234 00:11:38,240 --> 00:11:39,920 ¿Te traigo? 235 00:11:41,680 --> 00:11:44,000 Patrick Lavallée es chamán. 236 00:11:44,000 --> 00:11:44,320 Patrick Lavallée es chamán. 237 00:11:44,640 --> 00:11:48,360 - ¿Chamán? ¿Existe realmente? - Pues sí. 238 00:11:48,680 --> 00:11:52,000 Su nombre tradicional, es Mascovoci, eso significa 239 00:11:52,000 --> 00:11:53,000 Su nombre tradicional, es Mascovoci, eso significa 240 00:11:53,320 --> 00:11:56,240 “fuerte como un oso”. Está ahí. 241 00:12:00,520 --> 00:12:02,600 - Cuidado, se resbala. 242 00:12:02,920 --> 00:12:05,560 - Máx. - Hola, Mascovici. 243 00:12:05,880 --> 00:12:08,000 - El cuervo me avisó de tu venida. - ¿El cuervo? 244 00:12:08,000 --> 00:12:09,880 - El cuervo me avisó de tu venida. - ¿El cuervo? 245 00:12:10,200 --> 00:12:15,200 - El cuervo percibe la ilusión. que la humanidad da al mundo. 246 00:12:15,520 --> 00:12:16,000 - Está bien. Somos la policía. 247 00:12:16,000 --> 00:12:19,000 - Está bien. Somos la policía. 248 00:12:19,320 --> 00:12:23,000 - Por un hecho de hace 20 años. - 21 años. 249 00:12:23,320 --> 00:12:24,000 - ¿Lo dijo el cuervo? - No, es sentido común. 250 00:12:24,000 --> 00:12:27,520 - ¿Lo dijo el cuervo? - No, es sentido común. 251 00:12:27,840 --> 00:12:28,880 Vamos. 252 00:12:33,880 --> 00:12:37,680 Hasta los años 90, el estado canadiense eliminado 253 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 Niños atikamekw a familias. ponerlos en un internado 254 00:12:40,000 --> 00:12:43,600 Niños atikamekw a familias. ponerlos en un internado 255 00:12:43,920 --> 00:12:46,840 Católico para matar al indio. 256 00:12:47,160 --> 00:12:48,000 en ellos y hacer buenos pequeños blancos. 257 00:12:48,000 --> 00:12:50,360 en ellos y hacer buenos pequeños blancos. 258 00:12:50,680 --> 00:12:53,440 - ¿Qué tiene esto que ver con Prémonville? 259 00:12:53,760 --> 00:12:56,000 -Douglas Newashish, acusado de asesinato, 260 00:12:56,000 --> 00:12:56,720 -Douglas Newashish, acusado de asesinato, 261 00:12:57,040 --> 00:13:00,120 habia perdido un niño en un internado. 262 00:13:00,440 --> 00:13:03,800 - ¿Robert Petiquay está preocupado? 263 00:13:04,120 --> 00:13:07,760 - le recriminó Douglas haber sido cómplice 264 00:13:08,080 --> 00:13:12,000 secuestros, pero nadie No pensé que Douglas lo mataría. 265 00:13:12,000 --> 00:13:13,120 secuestros, pero nadie No pensé que Douglas lo mataría. 266 00:13:13,440 --> 00:13:17,280 - Ese es Robert Petiquay. - Sí. 267 00:13:17,600 --> 00:13:20,000 - El club es el mismo. lo que la joven tenía esta mañana. 268 00:13:20,000 --> 00:13:22,480 - El club es el mismo. lo que la joven tenía esta mañana. 269 00:13:22,800 --> 00:13:25,240 - No es un club, 270 00:13:25,560 --> 00:13:28,000 es un rompecabezas, un arma. - El rompecabezas de palabras es una palabra. 271 00:13:28,000 --> 00:13:30,000 es un rompecabezas, un arma. - El rompecabezas de palabras es una palabra. 272 00:13:30,320 --> 00:13:35,080 muy violento no tiene nada que ver con rompecabezas mecánicos, nada. 273 00:13:35,400 --> 00:13:36,000 - ¿Tiene esta joven te dice 274 00:13:36,000 --> 00:13:38,480 - ¿Tiene esta joven te dice 275 00:13:38,800 --> 00:13:40,480 algo? 276 00:13:43,080 --> 00:13:44,000 - Reconocemos al lobo por sus crías. 277 00:13:44,000 --> 00:13:46,640 - Reconocemos al lobo por sus crías. 278 00:13:46,960 --> 00:13:48,600 - Señor Mascovici, 279 00:13:48,920 --> 00:13:52,000 investigamos un asesinato, encontramos 280 00:13:52,000 --> 00:13:52,320 investigamos un asesinato, encontramos 281 00:13:52,640 --> 00:13:55,680 un cuerpo en Prémonville y pensamos 282 00:13:56,000 --> 00:14:00,000 que es alguien que ha sido asesinado al mismo tiempo con el mismo 283 00:14:00,000 --> 00:14:01,520 que es alguien que ha sido asesinado al mismo tiempo con el mismo 284 00:14:01,840 --> 00:14:07,360 arma que Robert Petiquay. tal vez un segundo asesinato de Douglas Newashish. 285 00:14:07,680 --> 00:14:08,000 - La joven de la foto es Abigail Newashish, 286 00:14:08,000 --> 00:14:11,240 - La joven de la foto es Abigail Newashish, 287 00:14:11,560 --> 00:14:13,800 La hija de Douglas. 288 00:14:14,120 --> 00:14:16,000 - Ella no se fue en Canadá con la delegación? 289 00:14:16,000 --> 00:14:18,040 - Ella no se fue en Canadá con la delegación? 290 00:14:18,360 --> 00:14:23,960 - Su familia permaneció en Francia. después del asesinato de Petiquay. 291 00:14:27,720 --> 00:14:30,760 Tengo una pregunta, comandante. 292 00:14:31,080 --> 00:14:32,000 - Por favor hazlo. 293 00:14:32,000 --> 00:14:33,880 - Por favor hazlo. 294 00:14:34,200 --> 00:14:38,560 - ¿Puedo ver el cuerpo? - Para qué ? 295 00:14:38,880 --> 00:14:40,000 - Si se trata de un Atikamekw asesinado, su alma debe estar atrapada aquí. 296 00:14:40,000 --> 00:14:43,840 - Si se trata de un Atikamekw asesinado, su alma debe estar atrapada aquí. 297 00:14:44,160 --> 00:14:46,640 Quiero ayudarlo a irse. 298 00:14:46,960 --> 00:14:48,000 - ¿En qué consiste? 299 00:14:48,000 --> 00:14:49,560 - ¿En qué consiste? 300 00:14:49,880 --> 00:14:53,920 - Nada que perjudique la investigación. - Comandante Coste. 301 00:14:54,240 --> 00:14:56,000 La víctima debe ser identificada. Quizás el señor Mascovici 302 00:14:56,000 --> 00:14:58,600 La víctima debe ser identificada. Quizás el señor Mascovici 303 00:14:58,920 --> 00:15:04,000 podría ayudarnos a identificar el esqueleto y podemos operar 304 00:15:04,000 --> 00:15:04,400 podría ayudarnos a identificar esqueleto y podemos operar 305 00:15:04,720 --> 00:15:07,920 reconciliaciones con los Atikamekw. 306 00:15:09,800 --> 00:15:10,920 - Está bien. 307 00:15:11,240 --> 00:15:12,000 - Gracias, comandante. - Pero... 308 00:15:12,000 --> 00:15:13,960 - Gracias, comandante. - Pero... 309 00:15:14,280 --> 00:15:18,560 Todavía estás en mi lista de sospechosos, no lo olvides. 310 00:15:23,400 --> 00:15:28,000 - Somos algo colegas. - Ah, ¿tú también eres científico forense? 311 00:15:28,000 --> 00:15:28,240 - Somos algo colegas. - Ah, ¿tú también eres científico forense? 312 00:15:28,560 --> 00:15:30,200 - No, yo me encargo 313 00:15:30,520 --> 00:15:31,880 muertes. 314 00:15:36,360 --> 00:15:38,840 - ¿Qué hace exactamente? 315 00:15:39,160 --> 00:15:42,040 ¿Son estas técnicas americanas? 316 00:15:42,360 --> 00:15:44,000 - No, debe ser 317 00:15:44,000 --> 00:15:44,560 - No, debe ser 318 00:15:44,880 --> 00:15:49,040 de un rito funerario. Que todavía huele muy fuerte. 319 00:15:49,360 --> 00:15:51,040 - ¿Es esto una broma? 320 00:15:51,360 --> 00:15:52,000 - Fournier, no estoy conectado. bromas, pero este chico 321 00:15:52,000 --> 00:15:55,400 - Fournier, no estoy conectado. bromas, pero este chico 322 00:15:55,720 --> 00:15:59,120 Pasó 20 años en un agujero, seamos tolerantes. 323 00:15:59,440 --> 00:16:00,000 - ¿Qué estoy escribiendo? 324 00:16:00,000 --> 00:16:01,440 - ¿Qué estoy escribiendo? 325 00:16:01,760 --> 00:16:04,160 - Identificación del cadáver. 326 00:16:04,480 --> 00:16:06,440 - Está bien, lo siento. 327 00:16:15,640 --> 00:16:16,000 - Gracias, comandante. - De nada. 328 00:16:16,000 --> 00:16:18,640 - Gracias, comandante. - De nada. 329 00:16:18,960 --> 00:16:22,400 - te lo puedo decir que este hombre no fue asesinado 330 00:16:22,720 --> 00:16:24,000 por Douglas Newashish. 331 00:16:24,000 --> 00:16:25,320 por Douglas Newashish. 332 00:16:25,640 --> 00:16:28,880 - ¿Qué ¿Te hace estar tan seguro de ti mismo? 333 00:16:29,200 --> 00:16:30,680 - Es él, 334 00:16:31,000 --> 00:16:32,000 Douglas Newashish. 335 00:16:32,000 --> 00:16:33,040 Douglas Newashish. 336 00:16:35,440 --> 00:16:37,320 - Está identificado. 337 00:16:38,480 --> 00:16:40,000 Este es Douglas Newashish. 338 00:16:40,000 --> 00:16:40,720 Este es Douglas Newashish. 339 00:16:41,040 --> 00:16:42,080 Allá. 340 00:16:46,840 --> 00:16:48,000 Gracias Tetzuo. 341 00:16:48,000 --> 00:16:48,760 Gracias Tetzuo. 342 00:16:49,080 --> 00:16:51,880 Eres puntual, son las 14:34, 343 00:16:52,200 --> 00:16:56,000 la primera clase es a las 3 p.m., no estaré No llegues tarde, no es necesario. 344 00:16:56,000 --> 00:16:56,520 la primera clase es a las 3 p.m., no estaré No llegues tarde, no es necesario. 345 00:16:58,760 --> 00:17:02,680 - Es maravilloso ir En la escuela, cariño, ¿sabes? 346 00:17:07,800 --> 00:17:10,280 Vas a hacer amigos. 347 00:17:10,600 --> 00:17:12,000 No tengas miedo. va bien suceder esta vez. 348 00:17:12,000 --> 00:17:14,600 No tengas miedo. va bien suceder esta vez. 349 00:17:17,160 --> 00:17:19,920 - Nunca salió bien. 350 00:17:20,240 --> 00:17:21,440 Papá. 351 00:17:22,960 --> 00:17:26,560 - Mi primer día en la facultad de matemáticas, 352 00:17:26,880 --> 00:17:28,000 Me quedé paralizado por el miedo. - Oh. 353 00:17:28,000 --> 00:17:29,360 Me quedé paralizado por el miedo. - Oh. 354 00:17:29,680 --> 00:17:35,000 - Apenas hablaba francés, No conocía las costumbres. 355 00:17:35,320 --> 00:17:36,000 - ¿Cómo lo hiciste? ¿Conquistar tu miedo? 356 00:17:36,000 --> 00:17:38,360 - ¿Cómo lo hiciste? ¿Conquistar tu miedo? 357 00:17:38,680 --> 00:17:41,080 - No la derroté. 358 00:17:41,400 --> 00:17:44,000 Lo acepté. 359 00:17:44,320 --> 00:17:46,960 Y los demás eran como yo. 360 00:17:47,280 --> 00:17:50,640 yo era el único Japoneses, pero éramos 361 00:17:50,960 --> 00:17:52,000 todos al mismo nivel. 362 00:17:52,000 --> 00:17:53,600 todos al mismo nivel. 363 00:17:53,920 --> 00:17:56,480 - Todos al mismo nivel. 364 00:17:59,000 --> 00:18:00,000 GRACIAS. 365 00:18:00,320 --> 00:18:01,720 Tezuo. 366 00:18:10,360 --> 00:18:12,120 Adiós. 367 00:18:17,920 --> 00:18:21,240 -Douglas Newashish, quien pensábamos que estaba huyendo 368 00:18:21,560 --> 00:18:24,000 y quien fue acusado de haber matado Robert Petiquay hace 20 años, 369 00:18:24,000 --> 00:18:25,640 y quien fue acusado de haber matado Robert Petiquay hace 20 años, 370 00:18:25,960 --> 00:18:28,120 estaba muerto y enterrado. 371 00:18:28,440 --> 00:18:32,000 Fournier confirmó que lo mismo El arma mató a Petiquay y Newashish. 372 00:18:32,000 --> 00:18:34,280 Fournier confirmó que lo mismo El arma mató a Petiquay y Newashish. 373 00:18:34,600 --> 00:18:38,400 De hecho, es un doble asesinato. - No digas eso. 374 00:18:38,720 --> 00:18:40,000 ¿Es este Douglas Newashish? - El chamán confirmó la identidad. 375 00:18:40,000 --> 00:18:43,280 ¿Es este Douglas Newashish? - El chamán confirmó la identidad. 376 00:18:43,600 --> 00:18:45,280 - ¿Con un esqueleto? 377 00:18:45,600 --> 00:18:48,000 - Con 2 dientes de plata, un broche. en la muñeca. Coincide. 378 00:18:48,000 --> 00:18:51,240 - Con 2 dientes de plata, un broche. en la muñeca. Coincide. 379 00:18:51,560 --> 00:18:55,760 - Estamos esperando la coincidencia de ADN. con Abigail Newashish. 380 00:18:56,080 --> 00:19:00,040 - ¿La joven encontrada allí? - Con el arma homicida. 381 00:19:00,360 --> 00:19:03,240 - ella estaba en la tumba de su padre 382 00:19:03,560 --> 00:19:04,000 ¿Con el arma de hace 20 años? 383 00:19:04,000 --> 00:19:06,160 ¿Con el arma de hace 20 años? 384 00:19:06,480 --> 00:19:10,280 - Estaba completamente drogada. - Recibimos los resultados. 385 00:19:10,600 --> 00:19:12,000 ella tiene sangre lleno de mescalina, 386 00:19:12,000 --> 00:19:13,760 ella tiene sangre lleno de mescalina, 387 00:19:14,080 --> 00:19:17,920 feniletilamina y lofoforina, alcaloides 388 00:19:18,240 --> 00:19:20,000 peyote, un cactus utilizado para rituales. 389 00:19:20,000 --> 00:19:22,200 peyote, un cactus utilizado para rituales. 390 00:19:22,520 --> 00:19:27,600 - Recibió una dosis de caballo. Bien, vamos a entrevistar a su familia. 391 00:19:27,920 --> 00:19:28,000 - ¿Vas con la señorita Nielsen? - No, Astrid está ocupada. 392 00:19:28,000 --> 00:19:32,680 - ¿Vas con la señorita Nielsen? - No, Astrid está ocupada. 393 00:19:33,000 --> 00:19:35,720 Suena el timbre de la clase. - Son las 3 de la tarde. 394 00:19:36,040 --> 00:19:39,480 La clase está programada para comenzar a las 3 p.m. 395 00:19:43,360 --> 00:19:44,000 Entonces. 396 00:19:44,000 --> 00:19:44,400 Entonces. 397 00:19:44,720 --> 00:19:49,280 Son las 15:01, la clase no ha empezó, empieza tarde. 398 00:19:49,600 --> 00:19:52,000 Hola Sra. La clase está programada para comenzar a las 3 p.m. 399 00:19:52,000 --> 00:19:54,080 Hola Sra. La clase está programada para comenzar a las 3 p.m. 400 00:19:54,400 --> 00:19:57,480 - Son las 3 de la tarde. - No, no son las 3 p.m. ya no. 401 00:19:57,800 --> 00:20:00,000 Son las 3:02 p.m. Pronto 03. 1, 2, 3. 402 00:20:00,000 --> 00:20:01,000 Son las 3:02 p.m. Pronto 03. 1, 2, 3. 403 00:20:01,320 --> 00:20:05,320 - Bueno, entra tú, no vamos. Pasa el día en esto. 404 00:20:05,640 --> 00:20:08,000 Vamos. - Sí. 405 00:20:08,000 --> 00:20:08,160 Vamos. - Sí. 406 00:20:08,480 --> 00:20:16,000 ... 407 00:20:16,000 --> 00:20:24,000 ... 408 00:20:24,000 --> 00:20:32,000 ... 409 00:20:32,000 --> 00:20:35,600 ... 410 00:20:35,920 --> 00:20:40,000 - Hola, soy la señora Langlais, profesor de ciencias forenses. 411 00:20:40,000 --> 00:20:41,000 - Hola, soy la señora Langlais, profesor de ciencias forenses. 412 00:20:41,320 --> 00:20:45,040 vamos a empezar las primeras obras 413 00:20:45,360 --> 00:20:47,520 análisis contextual 414 00:20:47,840 --> 00:20:48,000 para determinar su adaptación en diferentes escenas del crimen. 415 00:20:48,000 --> 00:20:52,520 para determinar su adaptación en diferentes escenas del crimen. 416 00:20:52,840 --> 00:20:56,000 Ruidos extraños. 417 00:20:56,000 --> 00:20:56,760 Ruidos extraños. 418 00:20:57,080 --> 00:20:59,880 - Estoy calificado. 419 00:21:14,120 --> 00:21:17,160 - ¿Señor Newashish? - Estamos cerrados, 420 00:21:17,480 --> 00:21:18,640 lo siento. 421 00:21:18,960 --> 00:21:20,000 - Comandante Coste, brigada criminal. 422 00:21:20,000 --> 00:21:22,720 - Comandante Coste, brigada criminal. 423 00:21:23,040 --> 00:21:27,560 - Abigail no volvió a casa ayer. - Está en el hospital. 424 00:21:27,880 --> 00:21:28,000 Ella está fuera de peligro. estoy aquí para tu hermano Douglas Newashish. 425 00:21:28,000 --> 00:21:32,840 Ella está fuera de peligro. estoy aquí para tu hermano Douglas Newashish. 426 00:21:33,160 --> 00:21:34,440 -¿Douglas? 427 00:21:36,080 --> 00:21:37,440 ¿Eres tu? 428 00:21:37,760 --> 00:21:39,040 Douglas. 429 00:21:39,360 --> 00:21:41,920 - Mi esposa sufre de Alzheimer. 430 00:21:42,240 --> 00:21:44,000 Ella mezcla las cosas en la cabeza. marcel, 431 00:21:44,000 --> 00:21:45,960 Ella mezcla las cosas en la cabeza. marcel, 432 00:21:46,280 --> 00:21:48,880 Lleva a la abuela a la sala de estar. 433 00:21:54,040 --> 00:21:56,920 - Abuela, vamos a la sala. 434 00:21:57,240 --> 00:22:00,000 -Douglas, tienes encontró su rastro? 435 00:22:00,000 --> 00:22:01,040 -Douglas, tienes encontró su rastro? 436 00:22:02,320 --> 00:22:05,520 - Encontramos su cuerpo. Lo lamento. 437 00:22:05,840 --> 00:22:07,840 - No te arrepientas. 438 00:22:08,160 --> 00:22:12,440 Es un asesino, un pecador. nunca se arrepintió. es de dios 439 00:22:12,760 --> 00:22:14,040 para juzgarlo. 440 00:22:14,360 --> 00:22:16,000 - es más complicado, señor Newashish. 441 00:22:16,000 --> 00:22:17,320 - es más complicado, señor Newashish. 442 00:22:17,640 --> 00:22:20,000 Lo habrían asesinado. 443 00:22:20,320 --> 00:22:23,800 - ¿Pero por quién? - Estoy mirando. puedo ver 444 00:22:24,120 --> 00:22:26,760 ¿La habitación de Abigail? 445 00:22:27,080 --> 00:22:28,920 - Sígueme. 446 00:22:29,240 --> 00:22:30,440 - GRACIAS. 447 00:22:34,200 --> 00:22:36,640 Puedo ? - De nada. 448 00:22:41,840 --> 00:22:43,480 - Abigail busca 449 00:22:43,800 --> 00:22:47,200 para rehabilitar a su padre? - Ella nunca aceptó 450 00:22:47,520 --> 00:22:48,000 tener un padre asesino. 451 00:22:48,000 --> 00:22:49,440 tener un padre asesino. 452 00:22:49,760 --> 00:22:52,080 -Linda Newashish. 453 00:22:52,400 --> 00:22:53,520 - Su madre. 454 00:22:53,840 --> 00:22:56,000 - Muerto ¿Insuficiencia hepática? 455 00:22:56,000 --> 00:22:56,800 - Muerto ¿Insuficiencia hepática? 456 00:22:57,120 --> 00:22:58,440 - No teníamos 457 00:22:58,760 --> 00:23:02,200 de donante para el trasplante. -¿Y eso qué es? 458 00:23:02,520 --> 00:23:04,000 - Es atikamekw. 459 00:23:04,000 --> 00:23:05,320 - Es atikamekw. 460 00:23:05,640 --> 00:23:10,400 No sabía que ella lo hablaba. - Yo le enseñé eso. 461 00:23:10,720 --> 00:23:12,000 - Quiero escuchar más Atikamekw. - Papá, ella quería hablar. 462 00:23:12,000 --> 00:23:14,880 - Quiero escuchar más Atikamekw. - Papá, ella quería hablar. 463 00:23:15,200 --> 00:23:17,200 la lengua de su padre. 464 00:23:17,520 --> 00:23:20,000 - Bueno, hablaremos de eso más tarde. acompaña al comandante. 465 00:23:20,000 --> 00:23:22,000 - Bueno, hablaremos de eso más tarde. acompaña al comandante. 466 00:23:22,320 --> 00:23:25,400 - GRACIAS. - De nada. 467 00:23:25,720 --> 00:23:28,000 - Los principios de Locard y Kirk 468 00:23:28,000 --> 00:23:28,880 - Los principios de Locard y Kirk 469 00:23:29,200 --> 00:23:31,400 constituyen la base 470 00:23:31,720 --> 00:23:35,640 de medicina forense en establecer el valor del índice. 471 00:23:36,880 --> 00:23:39,280 - Mmmm. - Sí ? 472 00:23:39,600 --> 00:23:41,520 - Está usted equivocado. 473 00:23:41,840 --> 00:23:43,320 - Oh. 474 00:23:43,640 --> 00:23:44,000 - Tu presentación incompleta da una visión distorsionada de Locard. 475 00:23:44,000 --> 00:23:48,600 - Tu presentación incompleta da una visión distorsionada de Locard. 476 00:23:48,920 --> 00:23:51,440 - Fue un enfoque general. 477 00:23:51,760 --> 00:23:52,000 - No he terminado. - Lo detallaremos a continuación. 478 00:23:52,000 --> 00:23:56,840 - No he terminado. - Lo detallaremos a continuación. 479 00:23:57,160 --> 00:24:00,000 entonces puedes brilla, señorita... 480 00:24:00,000 --> 00:24:00,240 entonces puedes brilla, señorita... 481 00:24:02,760 --> 00:24:04,280 Nielsen. 482 00:24:05,960 --> 00:24:08,000 -Astrid Nielsen. - Sí. 483 00:24:08,000 --> 00:24:08,320 -Astrid Nielsen. - Sí. 484 00:24:08,640 --> 00:24:10,560 Hablaremos de ello nuevamente. 485 00:24:10,880 --> 00:24:15,440 A finales de este año, aquellos que tendrá el nivel, se convertirá 486 00:24:15,760 --> 00:24:16,000 agentes de policía 487 00:24:16,000 --> 00:24:18,000 oficiales de policia 488 00:24:18,320 --> 00:24:23,600 judicial, no es un trabajo ni un diploma es mucho más que eso. 489 00:24:25,840 --> 00:24:30,520 Es una responsabilidad. Entonces, No te perdonaré. 490 00:24:30,840 --> 00:24:32,000 Que tengas un buen final del día. 491 00:24:32,000 --> 00:24:32,840 Que tengas un buen final del día. 492 00:24:44,560 --> 00:24:47,080 - Ahí lo tienes, llego a tiempo. 493 00:24:47,400 --> 00:24:48,000 y llegas tarde. 494 00:24:48,000 --> 00:24:49,200 y llegas tarde. 495 00:24:49,520 --> 00:24:50,880 - Sí. 496 00:24:51,200 --> 00:24:52,960 Son las 4:12 p.m. 497 00:24:53,280 --> 00:24:56,000 la clase empezó tarde y terminé tarde. 498 00:24:56,000 --> 00:24:56,800 la clase empezó tarde y terminé tarde. 499 00:24:57,120 --> 00:25:01,200 - ¿No te fue bien, Astrid? - No sé. 500 00:25:01,520 --> 00:25:02,960 No me parece. 501 00:25:06,160 --> 00:25:07,880 ni siquiera salí 502 00:25:08,200 --> 00:25:12,000 mi kit, no tengo Abrí mi bolso. 503 00:25:12,000 --> 00:25:12,120 mi kit, no tengo Abrí mi bolso. 504 00:25:12,440 --> 00:25:15,360 - Vamos a hacer un trabajo práctico. 505 00:25:15,680 --> 00:25:19,840 Algo hecho a medida. esta bien cambia de opinión. Sube. 506 00:25:23,240 --> 00:25:25,880 - Tu Linda Newashish fue 507 00:25:26,200 --> 00:25:28,000 seguido hace más de 15 años. - Queremos ver su expediente. 508 00:25:28,000 --> 00:25:30,160 seguido hace más de 15 años. - Queremos ver su expediente. 509 00:25:30,480 --> 00:25:33,880 - Quiero 3 enfermeras. - Es una prioridad. 510 00:25:34,200 --> 00:25:36,000 - Más prioridad ¿Solo 3 pacientes en cuidados intensivos? 511 00:25:36,000 --> 00:25:37,840 - Más prioridad ¿Solo 3 pacientes en cuidados intensivos? 512 00:25:38,160 --> 00:25:41,320 Incluso nosotros tenemos problemas para encontrar un archivo. 513 00:25:41,640 --> 00:25:44,000 - Está muy desordenado. Muchas gracias, señor. 514 00:25:44,000 --> 00:25:46,080 - Está muy desordenado. Muchas gracias, señor. 515 00:25:46,400 --> 00:25:48,360 - Nos las arreglaremos. 516 00:25:49,920 --> 00:25:52,000 - Archivos. 517 00:25:52,000 --> 00:25:52,320 - Archivos. 518 00:25:53,840 --> 00:25:54,880 Entonces. 519 00:25:55,200 --> 00:25:57,320 - 18 minutos. 520 00:25:57,640 --> 00:25:58,760 - Sí. 521 00:25:59,080 --> 00:26:00,000 Perdí el tiempo por el modo. alfadecimal utilizado para ordenar. 522 00:26:00,000 --> 00:26:03,480 Perdí el tiempo por el modo. alfadecimal utilizado para ordenar. 523 00:26:03,800 --> 00:26:05,800 - Parte del archivo 524 00:26:06,120 --> 00:26:08,000 estaba en la computadora de Abigail, llamado "Rehabilitación Douglas". 525 00:26:08,000 --> 00:26:10,560 estaba en la computadora de Abigail, llamado "Rehabilitación Douglas". 526 00:26:10,880 --> 00:26:13,200 ¿Un vínculo con el asesinato? 527 00:26:13,520 --> 00:26:16,000 - No lo sé, pero el archivo sí. Allá. 528 00:26:16,000 --> 00:26:17,280 - No lo sé, pero el archivo sí. Allá. 529 00:26:17,600 --> 00:26:18,960 - Pues sí. 530 00:26:21,440 --> 00:26:23,120 El trasplante que iba a 531 00:26:23,440 --> 00:26:24,000 salvar a Linda Newashish fue programado para la semana siguiente 532 00:26:24,000 --> 00:26:27,840 salvar a Linda Newashish fue programado para la semana siguiente 533 00:26:28,160 --> 00:26:31,800 el asesinato de Robert Petiquay, ¿Quién fue el donante? 534 00:26:32,120 --> 00:26:36,840 - Abigail había descubierto que el donante fue Robert Petiquay. 535 00:26:37,160 --> 00:26:40,000 Ella sabía que su padre había No pudo matar al salvador de su madre. 536 00:26:40,000 --> 00:26:42,160 Ella sabía que su padre había No pudo matar al salvador de su madre. 537 00:26:42,480 --> 00:26:45,960 - Esto confirma la pista. del doble asesinato. Y tú ? 538 00:26:46,280 --> 00:26:48,000 - Me puse en contacto con la policía canadiense. sobre el regreso de los Atikamekw. 539 00:26:48,000 --> 00:26:50,680 - Me puse en contacto con la policía canadiense. sobre el regreso de los Atikamekw. 540 00:26:51,000 --> 00:26:52,320 - ¿Así que lo que? 541 00:26:52,640 --> 00:26:56,000 - Robert Petiquay fue el jefe tribal, se oponía 542 00:26:56,000 --> 00:26:57,400 - Robert Petiquay fue el jefe tribal, se oponía 543 00:26:57,720 --> 00:27:02,400 a una presa construida por Eufrat que inundaría sus tierras. 544 00:27:02,720 --> 00:27:04,000 - ¿Qué tiene esto que ver con los asesinatos? 545 00:27:04,000 --> 00:27:05,320 - ¿Qué tiene esto que ver con los asesinatos? 546 00:27:05,640 --> 00:27:08,000 - Una vez que lo mataron, 547 00:27:08,320 --> 00:27:11,320 el contrato fue firmado después del regreso 548 00:27:11,640 --> 00:27:12,000 de la tribu. 549 00:27:12,000 --> 00:27:13,120 de la tribu. 550 00:27:13,440 --> 00:27:20,000 ... 551 00:27:20,000 --> 00:27:28,000 ... 552 00:27:28,000 --> 00:27:36,000 ... 553 00:27:36,000 --> 00:27:44,000 ... 554 00:27:44,000 --> 00:27:52,000 ... 555 00:27:52,000 --> 00:27:55,520 ... 556 00:27:55,840 --> 00:27:57,120 - ¿Bailas? 557 00:27:59,880 --> 00:28:00,000 - Me intimida el lugar. 558 00:28:00,000 --> 00:28:02,280 - Me intimida el lugar. 559 00:28:02,600 --> 00:28:05,520 que nos hablaste. - Tú bailas. 560 00:28:05,840 --> 00:28:07,040 - Sí. 561 00:28:07,360 --> 00:28:08,000 Pido ayuda a los espíritus, a los espíritus de mis antepasados. 562 00:28:08,000 --> 00:28:11,800 Pido ayuda a los espíritus, a los espíritus de mis antepasados. 563 00:28:12,120 --> 00:28:14,800 Para pedirles coraje. 564 00:28:16,040 --> 00:28:17,680 - Está bien. 565 00:28:21,120 --> 00:28:24,000 Aquí están los correos electrónicos. Comandante Coste 566 00:28:24,000 --> 00:28:24,040 Aquí están los correos electrónicos. Comandante Coste 567 00:28:24,360 --> 00:28:27,560 los recuperé en la computadora de Abigail. 568 00:28:27,880 --> 00:28:30,400 Están escritos en atikamekw. 569 00:28:30,720 --> 00:28:32,000 - Es un idioma familiar. Lingüística anishinaabemowin. 570 00:28:32,000 --> 00:28:35,800 - Es un idioma familiar. Lingüística anishinaabemowin. 571 00:28:36,120 --> 00:28:40,000 GRACIAS. - Es una oportunidad que hables. 572 00:28:40,000 --> 00:28:40,560 Gracias. - Es una oportunidad que hables. 573 00:28:40,880 --> 00:28:43,000 el atikamekw, los demás 574 00:28:43,320 --> 00:28:47,440 gente atikamekw en Francia todos son sospechosos, 575 00:28:47,760 --> 00:28:48,000 Difícil encontrar un traductor. - Hablo 34 idiomas 576 00:28:48,000 --> 00:28:51,840 Difícil encontrar un traductor. - Hablo 34 idiomas 577 00:28:52,160 --> 00:28:55,320 de nativos americanos de 140. 578 00:28:55,640 --> 00:28:56,000 Aún así. 579 00:28:56,000 --> 00:28:56,960 De todos modos. 580 00:28:58,080 --> 00:29:02,240 - ¿Por qué aprenderlos desde ¿Tan poca gente los habla? 581 00:29:02,560 --> 00:29:04,000 - Precisamente, 582 00:29:04,000 --> 00:29:04,360 - Precisamente, 583 00:29:04,680 --> 00:29:08,680 La identidad es el lenguaje. Cuando una lengua desaparece, 584 00:29:09,000 --> 00:29:12,000 es la identidad de un pueblo que también está muriendo. 585 00:29:12,000 --> 00:29:12,360 es la identidad de un pueblo que también está muriendo. 586 00:29:12,680 --> 00:29:15,760 Aprendo idiomas para ahorrar 587 00:29:16,080 --> 00:29:20,000 la cultura y porque me gusta. Como tú con los rompecabezas. 588 00:29:20,000 --> 00:29:21,240 la cultura y porque me gusta. Como tú con los rompecabezas. 589 00:29:21,560 --> 00:29:24,280 - Y forense. - Sí. 590 00:29:26,840 --> 00:29:28,000 ¿No te quedarás conmigo? - Tengo que comprobar algo. 591 00:29:28,000 --> 00:29:31,280 ¿No te quedarás conmigo? - Tengo que comprobar algo. 592 00:29:31,600 --> 00:29:34,760 Trabaja bien. Volveré, Max. 593 00:29:42,040 --> 00:29:44,000 - Ella viene a verme. durante mucho tiempo. 594 00:29:44,000 --> 00:29:45,080 - Ella viene a verme. durante mucho tiempo. 595 00:29:45,400 --> 00:29:48,520 los cuervos vivir más de 20 años. 596 00:29:48,840 --> 00:29:52,000 el cuervo es el animal de los grandes misterios. 597 00:29:52,000 --> 00:29:52,240 el cuervo es el animal de los grandes misterios. 598 00:29:52,560 --> 00:29:55,120 Con ella el presente, el pasado, 599 00:29:55,440 --> 00:29:58,960 el futuro se confunde, ella ve más allá de las cosas. 600 00:29:59,280 --> 00:30:00,000 Pero no estás aquí para eso. 601 00:30:00,000 --> 00:30:02,000 Pero no estás aquí para eso. 602 00:30:02,320 --> 00:30:05,360 - La otra vez, Vi algo 603 00:30:05,680 --> 00:30:08,000 No sabía que lo vi. 604 00:30:08,000 --> 00:30:08,160 No sabía que lo vi. 605 00:30:08,480 --> 00:30:12,400 me tomó mucho tiempo para entender lo que había visto. 606 00:30:16,000 --> 00:30:20,840 ¿Qué representan las formas grabadas? en el mango de esta arma? 607 00:30:21,160 --> 00:30:23,960 - Los animales tótem de aquellos que tienen 608 00:30:24,280 --> 00:30:27,920 era dueño del rompecabezas. Lo siento, el club. 609 00:30:28,240 --> 00:30:30,760 - Hay uno más. 610 00:30:32,760 --> 00:30:34,000 Allá. 611 00:30:34,320 --> 00:30:38,400 ¿Quién no estaba en la foto? en el momento en que fue tomada. 612 00:30:38,720 --> 00:30:40,000 - Es el animal tótem. 613 00:30:40,000 --> 00:30:40,800 - Es el animal tótem. 614 00:30:41,120 --> 00:30:45,320 del que era dueño el club después de Robert Petiquay. 615 00:30:46,960 --> 00:30:48,000 Hay... 616 00:30:48,000 --> 00:30:48,240 Hay... 617 00:30:49,680 --> 00:30:51,640 Un bisonte alado. 618 00:30:51,960 --> 00:30:55,880 Este es el animal tótem de John Ottawa. el actual jefe tribal. 619 00:30:56,200 --> 00:30:57,840 -John Ottawa. 620 00:30:58,160 --> 00:30:59,720 Está bien. 621 00:31:05,240 --> 00:31:07,640 - Toca antes de entrar. 622 00:31:07,960 --> 00:31:09,040 - Oh. 623 00:31:09,360 --> 00:31:11,080 - Ah, está bien. 624 00:31:11,400 --> 00:31:12,000 La tribu Atikamekw. 625 00:31:12,000 --> 00:31:13,120 La tribu Atikamekw. 626 00:31:13,440 --> 00:31:18,880 - Max no es un Atikamekw, lo es. Originario de una tribu Cheyenne. 627 00:31:19,200 --> 00:31:20,000 - Sí. Tribu Cheyenne. 628 00:31:20,000 --> 00:31:21,520 - Sí. Tribu Cheyenne. 629 00:31:21,840 --> 00:31:24,040 -Coste. - Comisario. 630 00:31:24,360 --> 00:31:27,560 Esto es un error judicial. 631 00:31:27,880 --> 00:31:28,000 Astrid. 632 00:31:28,000 --> 00:31:28,920 Astrid. 633 00:31:29,240 --> 00:31:32,720 - El arma homicida fue propiedad del sucesor 634 00:31:33,040 --> 00:31:36,000 por Robert Petiquay: John Ottawa, el líder actual. 635 00:31:36,000 --> 00:31:36,400 por Robert Petiquay: John Ottawa, el líder actual. 636 00:31:36,720 --> 00:31:37,760 -Nico. 637 00:31:38,080 --> 00:31:40,320 - Nombrado hace 20 años 638 00:31:40,640 --> 00:31:44,000 el asesinato de Petiquay, él firmó un acuerdo para una presa 639 00:31:44,000 --> 00:31:44,800 el asesinato de Petiquay, él firmó un acuerdo para una presa 640 00:31:45,120 --> 00:31:49,440 con enormes intereses financieros en juego. - Máx. 641 00:31:49,760 --> 00:31:51,280 - No traduje 642 00:31:51,600 --> 00:31:52,000 todos los correos electrónicos de Abigail, pero es bastante virulento. Ella dice... 643 00:31:52,000 --> 00:31:55,720 todos los correos electrónicos de Abigail, pero es bastante virulento. Ella dice... 644 00:31:56,040 --> 00:31:59,760 Habla atikamekw. - Máx. 645 00:32:00,080 --> 00:32:03,760 Eres el único aquí hablar atikamekw. Con una W. 646 00:32:04,080 --> 00:32:06,000 - Lo siento. ella acusa 647 00:32:06,320 --> 00:32:08,000 el interlocutor por haber hecho hacer pasar a su padre por un asesino. 648 00:32:08,000 --> 00:32:10,320 el interlocutor por haber hecho hacer pasar a su padre por un asesino. 649 00:32:10,640 --> 00:32:14,040 - Y el interlocutor ¿Qué es John Ottawa? 650 00:32:14,360 --> 00:32:16,000 - Sí, bien hecho, lo encontraste. 651 00:32:16,000 --> 00:32:17,360 - Sí, bien hecho, lo encontraste. 652 00:32:17,680 --> 00:32:21,560 - Estas son pistas, ¿verdad? - Pistas coincidentes. 653 00:32:21,880 --> 00:32:24,000 - Tenía razón. Es un doble asesinato. 654 00:32:24,000 --> 00:32:25,200 - Tenía razón. Es un doble asesinato. 655 00:32:25,520 --> 00:32:28,440 Douglas Newashish fue acusado injustamente 656 00:32:28,760 --> 00:32:32,000 del asesinato de Petiquay. El culpable es John Ottawa. 657 00:32:32,000 --> 00:32:32,640 del asesinato de Petiquay. El culpable es John Ottawa. 658 00:32:32,960 --> 00:32:36,640 Mató a Douglas por hacerle asumir la culpa. 659 00:32:36,960 --> 00:32:39,840 - ¿Qué sombrero? - Te lo explicaré. 660 00:32:40,160 --> 00:32:44,120 - BIEN. Por lo tanto, transmitimos a las autoridades canadienses. 661 00:32:44,440 --> 00:32:48,000 Ellos se encargarán de ello. - No es un caso sin resolver. Arturo. 662 00:32:48,000 --> 00:32:48,480 Ellos se encargarán de ello. - No es un caso sin resolver. Arturo. 663 00:32:48,800 --> 00:32:53,000 - Según los canadienses, John Ottawa. Ha estado en Francia durante 3 días. 664 00:32:53,320 --> 00:32:56,000 - Abigail lo había desenmascarado, así que intentó drogarla. 665 00:32:56,000 --> 00:32:57,640 - Abigail lo había desenmascarado, entonces intentó drogarla. 666 00:32:57,960 --> 00:33:02,760 Por eso, el Gran Espíritu, el cuervo, el hijo del viento... 667 00:33:03,080 --> 00:33:04,000 Lo siento Max, pero 668 00:33:04,000 --> 00:33:04,840 Lo siento Max, pero 669 00:33:05,160 --> 00:33:08,320 gran delirio. - ¿Y qué estás esperando? 670 00:33:08,640 --> 00:33:11,600 - Su permiso. - Llámalo. 671 00:33:14,600 --> 00:33:17,920 - Si no responde, es que está fuera. 672 00:33:18,240 --> 00:33:20,000 - Inténtalo de todos modos. 673 00:33:20,000 --> 00:33:20,160 - Inténtalo de todos modos. 674 00:33:23,000 --> 00:33:24,600 - Es el sótano. 675 00:33:24,920 --> 00:33:26,920 ¿Éste? Creemos en ello. 676 00:33:28,120 --> 00:33:30,720 Es el correcto. - Ah, gracias. 677 00:33:33,520 --> 00:33:35,080 Astrid, quédate ahí. 678 00:33:38,600 --> 00:33:39,960 - Policía ! 679 00:33:44,760 --> 00:33:46,000 Rafa. 680 00:33:51,040 --> 00:33:52,000 - Oh, mierda. 681 00:33:52,000 --> 00:33:52,440 - Oh, mierda. 682 00:33:55,800 --> 00:33:58,320 Entendido, señor fiscal. 683 00:33:58,640 --> 00:34:00,000 ¿Lo hemos identificado? -John Ottawa. 684 00:34:00,000 --> 00:34:01,400 ¿Lo hemos identificado? -John Ottawa. 685 00:34:01,720 --> 00:34:05,240 Sus huellas coinciden con los del pasaporte. 686 00:34:05,560 --> 00:34:08,000 - Cráneo con pico con un objeto contundente. 687 00:34:08,000 --> 00:34:09,000 - Cráneo con pico con un objeto contundente. 688 00:34:09,320 --> 00:34:13,120 Si comparamos su herida con el rompecabezas, coincide. 689 00:34:13,440 --> 00:34:16,000 - Invierte las cosas. Abigail sostenía el arma homicida. 690 00:34:16,000 --> 00:34:17,080 - Invierte las cosas. Abigail sostenía el arma homicida. 691 00:34:17,400 --> 00:34:19,280 Ella estaba enojada con él. 692 00:34:19,600 --> 00:34:23,720 - La víctima estaba inconsciente. cuando fue golpeada. 693 00:34:24,040 --> 00:34:26,800 Bueno, ya en esta posición. 694 00:34:27,120 --> 00:34:29,000 -Peyote. 695 00:34:29,320 --> 00:34:32,000 - Abigail le habría hecho beber peyote antes de matarlo? 696 00:34:32,000 --> 00:34:33,720 - Abigail le habría hecho beber peyote antes de matarlo? 697 00:34:34,040 --> 00:34:36,440 - Pero ella también tomó un poco. 698 00:34:36,760 --> 00:34:40,000 Ella no estaba lúcida. - Fácil de matar. 699 00:34:40,000 --> 00:34:40,200 Ella no estaba lúcida. - Fácil de matar. 700 00:34:40,520 --> 00:34:44,640 O se lo bebió después de matarlo. - Estamos reforzando la seguridad. 701 00:34:44,960 --> 00:34:46,960 Quiero interrogarlo. 702 00:34:47,280 --> 00:34:48,000 - Estos escombros, parece que hubo una lucha. 703 00:34:48,000 --> 00:34:50,560 - Estos escombros, parece que hubo una lucha. 704 00:34:50,880 --> 00:34:55,040 no coincide con lo que dices, Fournier. 705 00:34:57,520 --> 00:35:00,080 - Los muebles fueron empujados. 706 00:35:00,400 --> 00:35:02,800 Se mudó voluntariamente. 707 00:35:03,120 --> 00:35:04,000 Querían hacer espacio. 708 00:35:04,000 --> 00:35:06,480 Querían hacer espacio. 709 00:35:09,720 --> 00:35:12,000 Para bailar. 710 00:35:12,000 --> 00:35:12,120 Para bailar. 711 00:35:14,440 --> 00:35:17,960 preguntar ayuda a los espíritus. 712 00:35:20,320 --> 00:35:21,760 Como Max. 713 00:35:33,320 --> 00:35:36,000 - Tienes toda la razón, Astrid. 714 00:35:36,000 --> 00:35:36,320 - Tienes toda la razón, Astrid. 715 00:35:39,880 --> 00:35:43,440 es salvia blanca que fue quemado aquí. 716 00:35:43,760 --> 00:35:44,000 La gente hacía un ritual aquí. 717 00:35:44,000 --> 00:35:46,920 La gente hacía un ritual aquí. 718 00:35:47,240 --> 00:35:48,840 - ¿Qué tipo? 719 00:35:49,160 --> 00:35:52,000 Habla un dialecto. 720 00:35:52,000 --> 00:35:52,600 Habla un dialecto. 721 00:35:52,920 --> 00:35:54,840 - ¿Qué significa eso? 722 00:35:55,160 --> 00:35:58,480 - Está en mi idioma. Cheyenne. Déjame explicarte. 723 00:35:58,800 --> 00:36:00,000 esta ceremonia se llama fuego cruzado. 724 00:36:00,000 --> 00:36:02,440 esta ceremonia se llama fuego cruzado. 725 00:36:02,760 --> 00:36:06,760 - ¿Qué significa eso? - Realmente no lo entiendo. 726 00:36:07,080 --> 00:36:08,000 es una ceremonia de reconciliación. 727 00:36:08,000 --> 00:36:10,480 es una ceremonia de reconciliación. 728 00:36:12,680 --> 00:36:13,800 - Fallido. 729 00:36:17,800 --> 00:36:20,160 - Ah, bueno, ahí lo tienes. 730 00:36:22,280 --> 00:36:24,000 Adriel renuncia. 731 00:36:24,000 --> 00:36:24,320 Adriel renuncia. 732 00:36:24,640 --> 00:36:26,440 - OMS ? 733 00:36:26,760 --> 00:36:30,200 - El nombre dado por Abigail. Sé quién es. 734 00:36:30,520 --> 00:36:32,000 - ENTONCES ? - Luché, pero 735 00:36:32,000 --> 00:36:32,920 - ¿Entonces? - Luché, pero 736 00:36:33,240 --> 00:36:38,640 es un nombre supuesto. tengo solucioné el problema, Canadá... 737 00:36:38,960 --> 00:36:40,000 Adriel Quittish es el nombre 738 00:36:40,000 --> 00:36:41,280 Adriel Quittish es el nombre 739 00:36:41,600 --> 00:36:45,000 Indio de Jean-Marc Lapointe, un niño enviado 740 00:36:45,320 --> 00:36:48,000 en el internado, murió de una sobredosis en 96 en Quebec. 741 00:36:48,000 --> 00:36:50,920 en el internado, murió de una sobredosis en 96 en Quebec. 742 00:36:51,240 --> 00:36:54,400 - ya veremos si será relevante para la investigación. 743 00:36:54,720 --> 00:36:56,000 - Max tradujo los correos electrónicos. 744 00:36:56,000 --> 00:36:57,120 - Max tradujo los correos electrónicos. 745 00:36:57,440 --> 00:37:00,320 es consistente con lo que vio, 746 00:37:00,640 --> 00:37:03,920 Abigail y Ottawa había hecho las paces. 747 00:37:04,240 --> 00:37:06,800 El último correo electrónico es oscuro, 748 00:37:07,120 --> 00:37:10,680 Juan compró un billete para Francia justo después. 749 00:37:11,000 --> 00:37:12,000 - ¿Qué dice el correo electrónico? - dijo abigail 750 00:37:12,000 --> 00:37:13,560 - ¿Qué dice el correo electrónico? - dijo abigail 751 00:37:13,880 --> 00:37:17,920 en Ottawa que encontró el rastro de Adriel Quittish. 752 00:37:18,240 --> 00:37:19,920 ¿Sabes? 753 00:37:20,240 --> 00:37:23,280 - Obvio Nico, llegas tarde. 754 00:37:23,600 --> 00:37:25,280 -¿Quién es Quitish? 755 00:37:34,320 --> 00:37:36,000 - ¿Estás seguro de que está ahí? - Sí. 756 00:37:36,000 --> 00:37:37,000 - ¿Estás seguro de que está ahí? - Sí. 757 00:37:37,320 --> 00:37:40,760 Abigail y John Ottawa Tenía una cita aquí. 758 00:37:41,080 --> 00:37:44,000 Cementerio abandonado de Prémonville. 759 00:37:52,120 --> 00:37:53,760 - Mira, mira. 760 00:37:54,080 --> 00:37:56,160 -Adriel Quitish. 761 00:37:56,480 --> 00:37:58,200 -Adriel Quitish 762 00:37:58,520 --> 00:38:00,000 Murió y fue enterrado en Canadá. ¿Por qué estamos frente a su tumba? 763 00:38:00,000 --> 00:38:02,880 Murió y fue enterrado en Canadá. ¿Por qué estamos frente a su tumba? 764 00:38:03,200 --> 00:38:06,200 - Abigail y John entendieron. 765 00:38:06,520 --> 00:38:08,000 que era una tumba falsa al ver 766 00:38:08,000 --> 00:38:09,640 que era una tumba falsa al ver 767 00:38:09,960 --> 00:38:12,400 el nombre de un adolescente que murió en el 96. 768 00:38:12,720 --> 00:38:16,000 - Pensaron que encontrarían allí. El cuerpo de Douglas. 769 00:38:16,000 --> 00:38:16,120 - Pensaron que encontrarían allí. El cuerpo de Douglas. 770 00:38:18,120 --> 00:38:19,480 Eh, eh, eh. 771 00:38:21,120 --> 00:38:22,720 Dánoslo. 772 00:38:28,600 --> 00:38:30,440 Abierto. 773 00:38:34,520 --> 00:38:36,280 - Guau. 774 00:38:38,240 --> 00:38:40,000 - Tienes que encontrar ¿De dónde viene este dinero? 775 00:38:40,000 --> 00:38:41,840 - Tienes que encontrar ¿De dónde viene este dinero? 776 00:38:42,160 --> 00:38:45,480 - preguntamos en el Banco de Francia. 777 00:38:45,800 --> 00:38:48,000 Estos boletos tienen más Tienen 20 años y son Duisenberg. 778 00:38:48,000 --> 00:38:49,480 Estos boletos tienen más Tienen 20 años y son Duisenberg. 779 00:38:49,800 --> 00:38:53,080 - ¿Qué? - Des Duisenberg, director 780 00:38:53,400 --> 00:38:56,000 del BCE hasta el 1 de noviembre de 2003. 781 00:38:56,000 --> 00:38:57,240 del BCE hasta el 1 de noviembre de 2003. 782 00:38:57,560 --> 00:39:01,040 - Esta publicación tiene fecha. de la muerte de Robert Petiquay. 783 00:39:01,360 --> 00:39:04,000 Este asesinato estaría patrocinado. - Cómo es eso ? 784 00:39:04,000 --> 00:39:05,600 Este asesinato estaría patrocinado. - Cómo es eso ? 785 00:39:05,920 --> 00:39:10,560 - ¿Y si Eufrat fuera quien construyera? esta presa había pagado a un miembro 786 00:39:10,880 --> 00:39:12,000 de la delegación de Atikamekw para ¿Matar al líder que se opuso? 787 00:39:12,000 --> 00:39:16,160 de la delegación de Atikamekw para ¿Matar al líder que se opuso? 788 00:39:16,480 --> 00:39:19,760 - ¿Pero por qué matar? ¿Douglas Newashish? 789 00:39:20,080 --> 00:39:24,080 - Se habría opuesto al asesino, porque lo habría descubierto todo. 790 00:39:24,400 --> 00:39:27,920 - ¿Por qué este dinero? estaba en una tumba? 791 00:39:28,240 --> 00:39:29,480 - GRACIAS. 792 00:39:29,800 --> 00:39:32,640 Abigail Newashish se despertó. 793 00:39:32,960 --> 00:39:35,480 - Ve y hazle la pregunta. 794 00:39:40,240 --> 00:39:43,520 - usted piensa ¿Que maté a John? 795 00:39:44,840 --> 00:39:47,880 - tu eres Nuestro principal sospechoso. 796 00:39:50,680 --> 00:39:52,000 - No recuerdo nada. Tomamos el peyote y nada más. 797 00:39:52,000 --> 00:39:55,560 - No recuerdo nada. Tomamos el peyote y nada más. 798 00:39:55,880 --> 00:39:57,280 - ¿Nosotros? 799 00:39:59,080 --> 00:40:00,000 ¿Tú y John Ottawa? - Sí. 800 00:40:00,000 --> 00:40:01,800 ¿Tú y John Ottawa? - Sí. 801 00:40:04,800 --> 00:40:08,000 - Escucha a Abigail... - No, mi nombre es Jeshka. 802 00:40:08,000 --> 00:40:08,200 - Escucha a Abigail... - No, mi nombre es Jeshka. 803 00:40:10,080 --> 00:40:14,320 Este es el primer nombre que me dieron mi padre, un nombre atikamekw. 804 00:40:14,640 --> 00:40:16,000 - Con una W. 805 00:40:16,000 --> 00:40:16,160 - Con una W. 806 00:40:17,600 --> 00:40:21,680 - Quería ser aceptado por mío. Juan estuvo de acuerdo. 807 00:40:23,640 --> 00:40:24,000 La ceremonia fue para dame la bienvenida de nuevo a la tribu. 808 00:40:24,000 --> 00:40:27,640 La ceremonia fue para dame la bienvenida de nuevo a la tribu. 809 00:40:27,960 --> 00:40:31,560 - La ceremonia de reconciliación. 810 00:40:31,880 --> 00:40:32,000 - Mi padre es inocente. 811 00:40:32,000 --> 00:40:35,000 - Mi padre es inocente. 812 00:40:35,320 --> 00:40:39,040 Un miembro de la tribu Fue comprado por Eufrat. 813 00:40:39,360 --> 00:40:40,000 Él mató a Roberto, 814 00:40:40,000 --> 00:40:41,320 Él mató a Roberto, 815 00:40:41,640 --> 00:40:46,480 hizo acusar a mi padre. con John, íbamos a descubrir quién es. 816 00:40:46,800 --> 00:40:48,000 - no lo eres fue a la policia? 817 00:40:48,000 --> 00:40:49,960 - no lo eres fue a la policia? 818 00:40:50,280 --> 00:40:53,760 - Nunca creemos miembros de las 1ras Naciones. 819 00:40:54,080 --> 00:40:56,000 juan y yo queríamos pruebas. 820 00:40:56,000 --> 00:40:56,800 juan y yo queríamos pruebas. 821 00:40:57,120 --> 00:41:00,840 Íbamos a encontrarlos. - En la tumba de Adriel Quittish. 822 00:41:02,720 --> 00:41:04,000 - Mi tía... 823 00:41:04,000 --> 00:41:04,440 - Mi tía... 824 00:41:04,760 --> 00:41:10,440 Un día me dijo: “Encuentra Adriel y tú sabrás la verdad”. 825 00:41:10,760 --> 00:41:12,000 Cuando vi la tumba, Entendí que la verdad estaba ahí. 826 00:41:12,000 --> 00:41:14,880 Cuando vi la tumba, Entendí que la verdad estaba ahí. 827 00:41:15,200 --> 00:41:16,200 - Espera, 828 00:41:16,520 --> 00:41:18,080 tu tía... 829 00:41:19,600 --> 00:41:20,000 Ella ya no está en su sano juicio. 830 00:41:20,000 --> 00:41:22,240 Ella ya no está en su sano juicio. 831 00:41:22,560 --> 00:41:25,320 - No, pero en su mente enferma, 832 00:41:25,640 --> 00:41:28,000 ahí está la verdad. 833 00:41:28,000 --> 00:41:28,280 ahí está la verdad. 834 00:41:38,200 --> 00:41:39,640 - Masha. 835 00:41:39,960 --> 00:41:44,000 Esta mujer tiene algo Preguntas que debes hacerte. 836 00:41:44,000 --> 00:41:44,320 Esta mujer tiene algo Preguntas que debes hacerte. 837 00:41:44,640 --> 00:41:48,560 - ¿Por qué hablaste? ¿De Adriel Quittish a tu sobrina? 838 00:41:48,880 --> 00:41:52,000 - Déjame en paz. - Te vendría bien 839 00:41:52,000 --> 00:41:53,120 - Déjame en paz. - Te vendría bien 840 00:41:53,440 --> 00:41:58,400 para contar lo que pasó Hace 20 años, ¿no crees? 841 00:41:58,720 --> 00:42:00,000 Dime. 842 00:42:00,000 --> 00:42:00,600 Dime. 843 00:42:04,200 --> 00:42:08,000 - ¿Qué quieres? a mi madre? Ella está enferma. 844 00:42:08,000 --> 00:42:09,800 - ¿Qué quieres? a mi madre? Ella está enferma. 845 00:42:10,120 --> 00:42:14,680 - Ella sabe cosas sobre por Douglas Newashish y Petiquay. 846 00:42:15,000 --> 00:42:16,000 - Y sobre el asesino. por John Ottawa. 847 00:42:16,000 --> 00:42:18,120 - Y sobre el asesino. por John Ottawa. 848 00:42:18,440 --> 00:42:22,600 -¿John Ottawa? - Sí. Está muerto. 849 00:42:27,480 --> 00:42:29,400 -Adriel... 850 00:42:33,440 --> 00:42:36,960 Adriel, ocultó la verdad. 851 00:42:37,280 --> 00:42:40,000 Lo escondió para salvarnos. 852 00:42:40,000 --> 00:42:41,720 Lo escondió para salvarnos. 853 00:42:44,080 --> 00:42:45,520 En su tumba. 854 00:42:45,840 --> 00:42:47,000 - Papá. 855 00:42:49,000 --> 00:42:50,600 No podemos mentir más. 856 00:42:50,920 --> 00:42:53,320 -Howard. - No podemos mentir más. 857 00:42:55,800 --> 00:42:56,000 Maté a John Ottawa. 858 00:42:56,000 --> 00:42:58,000 Maté a John Ottawa. 859 00:43:00,560 --> 00:43:04,000 Él sabía que yo tenía Mató a Robert y Douglas. 860 00:43:04,000 --> 00:43:04,160 Él sabía que yo tenía Mató a Robert y Douglas. 861 00:43:04,480 --> 00:43:07,320 - Mató a los tres. 1, 2, 3. 862 00:43:10,320 --> 00:43:12,000 - Cuida a mi hijo, papá. 863 00:43:12,000 --> 00:43:13,000 - Cuida a mi hijo, papá. 864 00:43:25,560 --> 00:43:28,000 *Tenía 10 años cuando tenía enviado a un internado con Adriel. 865 00:43:28,000 --> 00:43:29,760 *Tenía 10 años cuando tenía enviado a un internado con Adriel. 866 00:43:31,840 --> 00:43:35,560 *Adriel estaba como un hermano mayor para mí. 867 00:43:38,200 --> 00:43:42,240 *Cada vez, allí, Adriel me hizo evitar lo peor. 868 00:43:42,560 --> 00:43:44,000 *Todo lo había destruido. *-Tú mataste a Robert Petiquay. 869 00:43:44,000 --> 00:43:46,640 *Todo lo había destruido. *-Tú mataste a Robert Petiquay. 870 00:43:46,960 --> 00:43:51,400 *¿Hace 20 años por eso? *-Él fue el líder y el cómplice. 871 00:43:51,720 --> 00:43:52,000 - O lo mataste por el dinero de Eufrat. 872 00:43:52,000 --> 00:43:55,520 - O lo mataste por el dinero de Eufrat. 873 00:43:55,840 --> 00:44:00,000 - Nunca toqué el dinero. - ¿Por qué lo tomaste? 874 00:44:00,000 --> 00:44:00,120 - Nunca toqué el dinero. - ¿Por qué lo tomaste? 875 00:44:00,440 --> 00:44:02,360 - Estaba perdido. 876 00:44:04,240 --> 00:44:08,000 Me ofrecieron dinero por Matar al hombre que odiaba. 877 00:44:08,000 --> 00:44:08,520 Me ofrecieron dinero por Matar al hombre que odiaba. 878 00:44:11,000 --> 00:44:13,240 Las cosas se descarrilaron. 879 00:44:18,320 --> 00:44:22,400 *-Douglas Newashish lo tenía todo Lo descubriste y lo mataste. 880 00:44:24,040 --> 00:44:25,040 *-Sí. 881 00:44:25,360 --> 00:44:27,640 *-El pasado ha resurgido. 882 00:44:27,960 --> 00:44:31,400 entonces tienes mató a John, porque iba 883 00:44:31,720 --> 00:44:32,000 desenmascararte. 884 00:44:32,000 --> 00:44:33,080 desenmascararte. 885 00:44:34,440 --> 00:44:37,000 20 después, con Abigail. 886 00:44:38,680 --> 00:44:40,000 - Fue un accidente. 887 00:44:40,000 --> 00:44:40,720 - Fue un accidente. 888 00:44:41,720 --> 00:44:45,320 Peleamos, lo tengo asesinado en defensa propia. 889 00:44:45,640 --> 00:44:46,800 - Mmmm. 890 00:44:48,080 --> 00:44:49,920 Mmmm. 891 00:45:08,280 --> 00:45:10,400 - Está mintiendo. - Sí. 892 00:45:10,720 --> 00:45:12,000 Howard Newashish no podía matar John Ottawa durante una pelea. 893 00:45:12,000 --> 00:45:14,880 Howard Newashish no podía matar John Ottawa durante una pelea. 894 00:45:15,200 --> 00:45:19,920 Desde que John Ottawa fue inconsciente cuando fue golpeado. 895 00:45:20,240 --> 00:45:24,440 - Y en tu opinión, Astrid, ¿por qué miente? 896 00:45:26,160 --> 00:45:28,000 - Porque no se comprometió Este asesinato, Raphaëlle. 897 00:45:28,000 --> 00:45:29,360 - Porque no se comprometió Este asesinato, Raphaëlle. 898 00:45:29,680 --> 00:45:32,360 - Entonces. 899 00:45:39,200 --> 00:45:40,440 - Papá. 900 00:45:47,560 --> 00:45:51,840 - Está bien, ya es suficiente. Decir verdad. - Te lo dije, maté 901 00:45:52,160 --> 00:45:54,240 Roberto y Douglas 902 00:45:54,560 --> 00:45:56,680 y Juan también. -Howard. 903 00:45:57,000 --> 00:45:59,840 - Papá, depende de mí. 904 00:46:00,160 --> 00:46:05,360 - no puedo dejarte asumir la responsabilidad por un crimen que cometí. 905 00:46:05,680 --> 00:46:08,000 Soy yo, maté a John Ottawa. 906 00:46:08,000 --> 00:46:08,880 Soy yo, maté a John Ottawa. 907 00:46:09,200 --> 00:46:13,520 Él y Abigail iban descubrir la verdad. 908 00:46:13,840 --> 00:46:15,760 No pude. 909 00:46:16,080 --> 00:46:19,360 no pude Deja que mi hijo vuelva a bucear. 910 00:46:21,240 --> 00:46:23,000 ¿Lo entiendes? 911 00:46:42,280 --> 00:46:44,560 - Señorita Nielsen. 912 00:46:44,880 --> 00:46:46,600 - Sí. 913 00:46:46,920 --> 00:46:48,000 Sr. Newashish y su hijo fueron detenidos. 914 00:46:48,000 --> 00:46:51,280 Sr. Newashish y su hijo fueron detenidos. 915 00:46:51,600 --> 00:46:56,000 - Douglas, Robert y John lo harán dormir en paz gracias a ti, como 916 00:46:56,000 --> 00:46:56,640 - Douglas, Robert y John lo harán dormir en paz gracias a ti, como 917 00:46:56,960 --> 00:47:01,040 el cuervo, lo viste la verdad más allá de las mentiras. 918 00:47:01,360 --> 00:47:04,000 - ¿Por qué la gente se suicida? 919 00:47:04,000 --> 00:47:04,160 - ¿Por qué la gente se suicida? 920 00:47:04,480 --> 00:47:08,160 Habría sido suficiente si hablar entre ellos para entenderse. 921 00:47:13,000 --> 00:47:16,680 Señor Lavallée, dijo Moscovici fuerte como un oso, 922 00:47:17,000 --> 00:47:20,000 Tengo que hacerte una pregunta. - Sí. 923 00:47:20,000 --> 00:47:20,280 Tengo que hacerte una pregunta. - Sí. 924 00:47:21,960 --> 00:47:23,360 - ¿Por qué? 925 00:47:23,680 --> 00:47:27,240 ¿Me hablaste del cuervo? 926 00:47:29,280 --> 00:47:31,640 - Este es tu animal tótem. 927 00:47:34,720 --> 00:47:36,000 Tienes el don de ver. Es tu identidad. 928 00:47:36,000 --> 00:47:39,360 Tienes el don de ver. Es tu identidad. 929 00:47:39,680 --> 00:47:42,320 Como el mío debe ser 930 00:47:42,640 --> 00:47:44,000 atikamekw sobre todo. Debes estar orgulloso de ello. 931 00:47:44,000 --> 00:47:46,040 atikamekw sobre todo. Debes estar orgulloso de ello. 932 00:48:00,520 --> 00:48:02,200 - Señora Langlais. 933 00:48:02,520 --> 00:48:06,560 Por favor perdóname si pudiera te parece inapropiado. 934 00:48:06,880 --> 00:48:08,000 Ciertas convenciones sociales 935 00:48:08,000 --> 00:48:09,720 Ciertas convenciones sociales 936 00:48:10,040 --> 00:48:13,320 me falta. Por favor, sepa que soy autista. 937 00:48:13,640 --> 00:48:16,000 - ¿Qué diferencia hace eso? 938 00:48:16,000 --> 00:48:16,720 - ¿Qué diferencia hace eso? 939 00:48:17,040 --> 00:48:21,520 - Es parte de mi identidad. - ¿Crees que te vamos a perdonar? 940 00:48:21,840 --> 00:48:24,000 porque eres autista, una vez afuera? No. 941 00:48:24,000 --> 00:48:25,480 porque eres autista, una vez afuera? No. 942 00:48:25,800 --> 00:48:29,400 Si no puedes afrontar este entrenamiento, 943 00:48:29,720 --> 00:48:32,000 puedes rendirte. 944 00:48:32,000 --> 00:48:32,080 puedes rendirte. 945 00:48:32,400 --> 00:48:33,960 - Mmmm. 946 00:48:35,520 --> 00:48:37,240 Estoy calificado. 947 00:48:37,560 --> 00:48:38,560 - BIEN. 948 00:48:38,880 --> 00:48:40,000 Buenas noches señorita Nielsen. 949 00:48:40,000 --> 00:48:41,560 Buenas noches señorita Nielsen. 950 00:48:41,880 --> 00:48:44,000 - Adiós señora. 951 00:48:44,320 --> 00:48:45,720 Adiós. 952 00:48:51,320 --> 00:48:54,320 - Es verdad, ¿eres Astrid Nielsen? 953 00:48:54,640 --> 00:48:56,000 - Sí. - Ayudaste a resolver el caso. 954 00:48:56,000 --> 00:48:57,560 - Sí. - Ayudaste a resolver el caso. 955 00:48:57,880 --> 00:49:01,440 Lamarck, ¿qué estás haciendo? en la academia de policia? 956 00:49:01,760 --> 00:49:04,000 - paso el diploma de un policía judicial. 957 00:49:04,000 --> 00:49:05,600 - paso el diploma de un policía judicial. 958 00:49:05,920 --> 00:49:10,520 - Me encanta lo efectivo que eres. - Le sonaste la nariz al profesor. 959 00:49:10,840 --> 00:49:12,000 - tu puedes ¿me explicas el curso? 960 00:49:12,000 --> 00:49:13,720 - tu puedes ¿me explicas el curso? 961 00:49:14,800 --> 00:49:16,040 - Sí. 962 00:49:16,360 --> 00:49:17,720 Ahora no. 963 00:49:18,760 --> 00:49:19,760 Sí. 964 00:49:23,760 --> 00:49:26,200 - La chica más popular. 965 00:49:26,520 --> 00:49:28,000 desde la escuela secundaria. 966 00:49:28,000 --> 00:49:28,080 desde la escuela secundaria. 967 00:49:28,400 --> 00:49:30,840 - No es una escuela secundaria. 968 00:49:31,160 --> 00:49:33,960 Es la academia de policía. 969 00:49:34,280 --> 00:49:36,000 - Es una forma de hablar. ¿Fue bueno este día? 970 00:49:36,000 --> 00:49:38,280 - Es una forma de hablar. ¿Fue bueno este día? 971 00:49:38,600 --> 00:49:40,760 - No sé. 972 00:49:41,080 --> 00:49:44,000 Espero no tener que hacerlo charlar frente a la máquina de café. 973 00:49:44,000 --> 00:49:46,520 Espero no tener que hacerlo charlar frente a la máquina de café. 974 00:49:46,840 --> 00:49:50,600 No sé cómo hacerlo. - Te daré un consejo. 975 00:49:50,920 --> 00:49:52,000 Bien. 976 00:49:52,000 --> 00:49:52,480 Bien. 977 00:49:54,840 --> 00:49:56,280 ¿Qué, Astrid? 978 00:50:00,520 --> 00:50:06,200 - Se trata de actitud del responsable de promoción. 979 00:50:06,520 --> 00:50:08,000 - Para qué ? 980 00:50:08,000 --> 00:50:08,640 - Para qué ? 981 00:50:08,960 --> 00:50:11,800 - Le dije que era autista. 982 00:50:12,120 --> 00:50:16,000 Ella me dijo que si no estaba capaz, podría rendirme. 983 00:50:16,000 --> 00:50:16,280 Ella me dijo que si no estaba capaz, podría rendirme. 984 00:50:16,600 --> 00:50:18,280 Estoy calificado. 985 00:50:20,120 --> 00:50:23,960 - ¿Cómo se llama? - Sra. Anne Langlais. 986 00:50:25,960 --> 00:50:27,560 - Señora Langlais. 987 00:50:27,880 --> 00:50:29,840 Está bien. 988 00:50:30,160 --> 00:50:32,000 ... 989 00:50:32,000 --> 00:50:40,000 ... 990 00:50:40,000 --> 00:50:48,000 ... 991 00:50:48,000 --> 00:50:52,160 ... 992 00:50:52,480 --> 00:50:56,000 Francia. acceso a televisión 993 00:50:56,000 --> 00:50:57,480 Francia. acceso a televisión